Shen Yue sebagai Dong Shan-cai
Dylan Wang sebagai Dao Ming-si
Darren Chen sebagai Hua Ze-lei
Liang Jing-kang sebagai Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze sebagai Xi-men Yan
Bertanya apa arti cinta di dunia ini, membuat orang rela hidup dan mati.
Mengapa mantranya tidak bekerja?
Shan-cai, pasti kamu tidak tulus.
Akuâ€¦/ Baiklah. Karena aku hanya bisa memanggil F3,
...kamu pilih salah satu jadi pasangan hidupmu saja.
Shan-cai. Di F4, kakiku paling panjang dan mukaku paling kecil,
â€¦juga paling humoris dan pandai bercanda.
Aku juga tidak akan keberatan jika kamu bodoh dan pendek,
â€¦tidak akan memakimu bodoh dan idiot.
Mei-zuo, meski di F4 kamu yang paling ramah padaku,
â€¦tapi bukankah kamu lebih suka wanita lebih tua? Aku lebih muda darimu.
Benar juga. Wanita yang lebih tua lebih dewasa,
â€¦juga tidak lengket. Baiklah, aku tetap lebih suka wanita lebih tua.
Shan-cai, di F4, aku paling memahami perasaan gadis.
Ketika bersama mereka, lewat gerakan dan ekspresi merekaâ€¦
â€¦aku langsung tahu pemikiran mereka dan apa yang mereka inginkan.
Bersamaku, kamu pasti bisa bahagia.
Aku akan menghargai setiap tetes air matamu. Pilihlah aku.
Bukankah kamu sudah ada Xiao-you? Aku peringatkan kamu.
Jika kamu berani merugikan Xiao-you, aku tidak akan melepaskanmu.
Kamu sungguh tidak lembut. Aku hanya asal bicara.
Asal bicara juga tidak bisa.
Kamu tahu aku sangat mencintai Xiao-you.
Shan-cai, aku tidak perlu bilang apa pun kamu pasti sudah mengerti.
Hua Ze-lei, aku mengerti.
Dari luar kamu kelihatan dingin, tapi hatimu lebih hangat dari siapa pun,
â€¦juga sangat tulus kepada teman.
Setiap kali aku putus asa, sedih, dan marah,
â€¦kamu selalu menjadi orang pertama yang memberikan kekuatan padaku.
Bagi aku, kamu seperti malaikat.
Setiap kali terpikir kamu mau belajar musik di luar negeri, aku sangat sedih.
Aku sangat takut tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Jadi hatimu tetap memilih Dao Ming-si?
Semua rasa cinta, benci, pedih yang aku lalui bersama dia,
â€¦tidak peduli baik atau buruk, angin atau badai,
â€¦aku mencintai dengan tulus.
Baiklah. Kalau begitu kita persilahkan semua teman baik kitaâ€¦
â€¦bantu kamu memanggil Dao Ming-si.
Shan-cai. Kamu bersedia menikah denganku?
Shan-cai, sekarang kamu adalah pengantin wanita tercantik di dunia.
Kamu dan Dao Ming-si harus hidup bahagia.
Shan-cai, hari ini kamu sangat cantik. Semoga kamu bahagia.
Akuâ€¦ Ini ke-120 kalinya aku resmi melepaskanmu.
Shan-cai, aku adalah teman baik yang menjadi sandaranmu selamanya.
Kamu harus bahagia./ Shan-cai, selamat.
Aku sangat terharu. Kamu harus hidup bahagia.
Jika Dao Ming-si tulus mencintaimu, aku jamin tidak akan menghajarnya lagi.
Shan-cai, jika kelak kalian punya anak, kami bisa bantu kamu menjaganya.
Iniâ€¦Apakah ini mimpi atau nyata?
Shan-cai, kamu memang idiot dan bodoh, tetap mudah ditipu seperti dulu.
Wanita yang sangat bodoh.
A Si, sekarang kamu menyesal masih belum terlambat.
Shan-cai, kamu dan A Si benar-benar pasangan sejoli.
Ternyata kalian membohongiku?
Kejutan.
Dao Ming-zhuang./ Jangan omong kosong.
Mau menikah atau tidak?
Dao Ming-si, apakah kamu bersedia menikah dengan Dong Shan-cai?
Tidak peduli dalam suka atau duka, kaya atau miskin, sehat atau sakit,
â€¦kamu akan mencintai, melindungi, menghormati, melindungiâ€¦
â€¦setia padanya sampai selamanya?
Aku bersedia.
Dong Shan-cai, apakah kamu bersedia menikah dengan Dao Ming-si,
â€¦dan mencintai, melindungi, menghibur dan membantu dia selamanya?
Aku bersedia.
Di sini aku mengumumkan kalian berdua melalui berbagai kesusahan,
â€¦ujian, suka dan duka memutuskan untuk saling mencintai dan mendampingi.
Di sini, aku mengumumkan kalian resmi menjadi suami-istri.
Aku rasa aku mengecewakanmu, Gadis
Aku tahu aku sangat bodoh
Jatuh ke dalam godaan
Saat aku seharusnya bersikap tenang
Situasi menjadi tidak terkendali
Aku hanya mengharapkan pengertianmu
Masalah seperti ini bisa terjadi pada siapa pun
Semua orang yang terpikirkan olehmu bisa membuat kesalahan
Semua orang bisa menyakiti hati orang yang dicintai
Hatiku sudah mau hancur karena aku melakukan kesalahan bodoh
Hal seperti ini mungkin terjadi pada siapa pun
Bilanglah kamu akan memaafkanku
Tiap orang mungkin saja kehilangan kendali
Bilanglah kamu akan percaya padaku
Tidak bisa menerima Hatiku sudah mau hancur
Karena aku melakukan kesalahan bodoh
Orang yang sangat penting bagiku ini bernama Dong Shan-cai.
Dia adalah gadis yang aku sukai. Kamu jangan keberatan dalam hal ini,
â€¦kehidupanku sendiri, aku akan memutuskannya sendiri.
Untuk apa kamu mengatakan kehidupanmu kepada aku?
Jangan omong kosong.
Kehidupanku penuh dengan kamu.
Kamu mau melanjutkan pascasarjana di sini demi akuâ€¦
â€¦dan lulus bersama aku?
Aku sangat gembira./ Aku juga sangat gembira.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ini tidak ada hubungannya dengan kamu adalah wanita istimewa atau bukan.
Aku tahu aku seperti ini tidak manis sama sekali,
...keras kepala dan tidak masuk akal.
Tapi mohon kamu menerima aku apa adanya.
Bukankah aku sudah bilang padamu? Tidak peduli apapun yang terjadi,
...kamu harus membuatku bisa menemukanmu kapan pun.
Mulai sekarang aku pasti melindungimu baik-baik.
Aku tidak mudah memelukmu, mana mungkin kulepas?
Dao Ming-si, kita pacaran saja.
Situasi menjadi tidak terkendali
Aku hanya mengharapkan pengertianmu
Masalah seperti ini bisa terjadi pada siapa pun
Katakan kau akan memaafkanku
Semua orang yang terpikirkan olehmu
Katakan kau akan memercayaiku
Aku tak bisa menerimanya Hatiku sudah mau hancur
Ini adalah saat paling bahagia dalam hidupku.
Alangkah bagusnya jika seumur hidup ini bisa dilewati seperti hari ini.
Kalau begitu kita janji di kehidupan berikutnya,
â€¦setiap hari melewatinya seperti ini, ya?
Demi kamu Demi kamu
Memberikan semua kelembutan padamu
Saling berpandangan, aku langsung mengerti
Tidak perlu mengucapkan apa pun lagi
Demi kamu Memetik semua bintang untukmu
Dao Ming-si, kamu mencium bau gosong?/ Sepertinya iya.
Ibu sedang apa?/ Menyiapkan sarapan.
Menyiapkan sarapan kenapa tidak panggil aku? Aku yang siapkan saja.
Ada apa? Kalian merasa Ibu adalah orang tidak berguna yangâ€¦
â€¦tidak bisa menyiapkan sarapan?
Tapi benar juga. Selama ini Ibu sukses di dunia bisnis,
â€¦tapi dalam kehidupan, Ibu tidak bisa mengurus diri sendiri.
Ibu jangan bilang seperti itu, Ibu sudah sangat hebat.
Ibu berambisi, pandai dan hebat, bahkan rupa dan postur tubuhâ€¦
â€¦juga sudah mencapai tingkat yang sudah tidak terkalahkan.
Ibu sudah lebih hebat dari orang lain.
Ibu hanya memanggang roti dan ikan sampai gosong.
Kalian tidak perlu memujiku.
Sebenarnya sebelum pergi, Ibu mau menyiapkan sarapan untuk kalian.
Tunggu dulu. Pergi? Ibu mau ke mana?
Ibu merasa sudah saatnya Ibu mandiri.
Ibu masih belum cukup mandiri?
Ibu belum cukup mandiri.
Selama ini Ibu terlalu mengandalkan perusahaanku dan pekerjaanku.
Kadang Ibu berpikir jika tidak ada pekerjaan,
â€¦kalau begitu aku Dao Ming-feng masih ada apa?
Karena itu Ibu memutuskan untuk melepaskan bebanku.
Ibu mau keluar melihat dunia luar seperti apa.
Maksud Ibuâ€¦
Benar. Ibu mau pergi liburan sendirian.
Ibu mau belajar membuat sarapan, menjaga diri.
Ibu mau belajar naik kereta bawah tanah.
Ibu juga mau belajar berfoto sendiri, belajar melepaskan semua beban.
Ibu mau pergi ke tempat yang tidak punya teman bisnis,
â€¦supaya bisa mengobrol sampai puas dengan mereka.
Setelah Ibu pergi, semuanya diserahkan pada kalian.
Tadinya mau buat sarapan untuk kalian. Kelihatannya sarapan ini tidak bisa dimakan.
Maaf.
Ibu.
Apakah Ibu masih Dao Ming-feng yang aku kenal?
Tidak hanya anak muda yang tahu apa itu tumbuh dewasa.
Bayangan punggung Ibu kelihatan keren.
Aku yakin pasti ada banyak orang berharap bisa menjadi wanitaâ€¦
â€¦seperti ibunya Dao Ming-si. Tapi wanita seperti iniâ€¦
...harus bisa melakukan pengorbanan...
â€¦yang tidak mampu ditanggung orang lain dengan gigih.
Sedangkan aku, kehidupan yang pernah aku dambakan,
â€¦kini sudah mempunyai permulaan yang indah.
Jangan bergerakâ€¦/ Jangan coret./ Jangan bergerak.
Sudah.
Kamu ini termasuk apa?/ Mengumumkan hak.
Besok kamu keluar seperti ini./ Kamu anggap aku bodoh?
Tentu saja kamu bodoh. Jika tidak bodoh kamu mana mungkin menikah denganku?
Baiklahâ€¦ Aku akan ubah kembali Shan-cai yang lembab.
Paling baik kamu bisa mengubahnya kembali./ Seperti ini?
Bukan./ Seperti ini? Apakah seperti ini? Benar?
Aku juga mau mengubah Dao Ming-si yang lembab kembali.
Oleskan untukmu./ Sudah, sudah cukup lembabâ€¦
Belum cukupâ€¦ Tambah sedikit lagi.
Kamu benar-benar mau bantu aku keramas?
Aku peringatkan kamu, aku takkan menyerah.
Kamu jangan berbuat sembarangan.
Aku ini tidak punya kelemahan sedikit pun. Mana mungkin takut padamu?
Masuk./ Tidak mau.
Jangan memaksakan diri, tidak apa.
Hari ini hari jadi peringatan kita sudah menikah 3 bulan.
Tidak ada kado yang lebih berhargaâ€¦
...dibandingkan suamimu memasak makan malam.
Aku mengerti. Tapi kita baru 3 bulan.
Bulan pertama dan bulan kedua kita makan di restoran juga sangat bagus.
Menolak cinta suami bisa dihukum Tuhan.
Minggir. Kamu tunggu saja kejutan besar yang aku berikan nanti.
Tangankuâ€¦/ Ada apa?
Jangan bergerak./ Ada apa?
Mengapa tumbuh sendiri?
Kejutan./ Lain kali jangan menakutiku dengan hal seperti ini./ Baiklah.
Aku minta maafâ€¦ Maafâ€¦
Jika minta maaf ada gunanya, untuk apa ada polisi?
Kamu sedang baca apa?/ Komik./ Komik apa?
Seperempat pacarku.
Kamu lihat, ini sangat mirip kami berempat.
Tapi tidak setampan aku.
Tidak setampan kamu.
Langit penuh bintang nan lembut pasti membuatmu terharu
Aku berada di belakangmu merajut sebuah langit untukmu
Kamu jangan sedih Mengusir rasa sepi untukmu
Serahkan beban impian padaku
Menggandeng tanganmu, ikut denganku Tidak apa angin besar
Kamu ada aku Tidak akan kehilangan arah lagi
Menemanimu melihat meteor jatuh ke bumi
Biarkan air matamu jatuh ke bahuku
Percayalah cintaku hanya bersedia berani untukmu
Kamu akan melihat sumber kebahagiaan
Jika terlalu sedih
Kalian lihat, hujan meteor./ Pakai bajunya, ayo.
Aku akan mengusirnya untukmu
Kata-kata yang indah
Karya terbarunya menggunakan pemandangan dari tinta sebagai tema.
Aku rasa seharusnya tidak masalah.
Menggunakan lukisan Cheng Feng sebagai bungkusan teh baru,
â€¦ide ini sangat bagus.
Apa tidak salah? Malam tahun baru kita masih bekerja di sini.
Bukan kita, tapi kamu.
Aku ada janji dengan Xiao-you. Sampai jumpa.
Kamu kira aku tidak ada yang ajak?
Aku hanya harus menunggu agak lama.
Hanya bersedia berani untukmu
Kamu akan melihat sumber kebahagiaan
Kamu lihat, meteor.
Meteor. Mohon supaya hasil panen pisang keluarga kami bisa diekspor ke seluruh duniaâ€¦
â€¦dan memasuki setiap pasar di dunia.
Lalu buat aku menjadi pria tampan dan mendapat pacar paling cantik di dunia.
Otakmu kemasukan air? Mana bisa membuat permohonan sebanyak itu?
Ada banyak meteor, buat selusin permohonan juga tidak apa.
Aku mau menjadi wanita cantik, kurus 5 kg.
Dunia damai dan tenteram./ Tidak ada polusi.
Tanpa izin dariku, siapa berani menyentuhmu
Napas yang meringkuk di mantel Mendengar janji yang diucapkan
Malam yang tidak bisa mengamatimu Ada informasi dari alam semesta
Menerima setiap jejak cinta yang dalam
Pakai ini, jangan sampai kedinginan./ Baik.
Meteor sekali lagi menciptakan kenangan
Ada kamu aku tidak bisa membangkang
Kamu lihat, meteor.
Ada banyak meteor. Buat permohonan.
Kamu tahu apa permohonanku?/ Apa?
Rahasia, tidak mau beritahu kamu.
Asalkan bersamamu
Aku berani mendefinisikan dengan berani apa itu kebahagiaan dan kegembiraan
Jawabannya di sini
Tidak ada masa lalu, tidak ada masa depan
Saat ini tangan menggandengmu dengan erat
Melihat kumpulan bintang yang melintas di langit
Hati merasa tenang
Meteor sekali lagi menciptakan kenangan
Ada kamu aku tidak bisa membangkang
Depresi yang lemah Memengaruhiku dengan dalam
Lingkup keberanian berpusat padamu Meteor sekali lagi menciptakan kenangan
Mencintai seseorang tidak butuh prinsip besar
Asalkan bersamamu
Aku berani mendefinisikan dengan berani apa itu kebahagiaan dan kegembiraan
Menggunakan lampu di seluruh dunia mengganti sebuah fajar yang ada kamu
Aku pernah menjalaninya sendiri Hingga bertemu denganmu
Aku baru belajar tidak memusuhi diri sendiri
Meteor sekali lagi menciptakan kenangan
Ada kamu aku tidak bisa membangkang
Depresi yang lemah Memengaruhiku dengan dalam
Lingkup keberanian berpusat padamu
Meteor sekali lagi menciptakan kenangan
Mencintai seseorang tidak butuh prinsip besar
Asalkan bersamamu
Aku berani mendefinisikan dengan berani apa itu kebahagiaan dan kegembiraan
Jawabannya di sini
Sulit melupakan pertama kali bertemu denganmu
Sepasang matamu yang memikat Bayanganmu tidak bisa hilang dari benakku
Menggenggam tanganmu merasakan kelembutanmu
Membuatku tidak bisa bernapas Aku ingin mengasihi kepolosanmu
Melihatmu memendam pedih, aku akan sedih
Lagunya sangat bagus. Pendatang baru?
Apanya pendatang baru? Sudah belasan tahun aku menyanyi di sini.
Tidak pernah lihat kamu./ Benar.
Apa maksudnya tidak pernah lihat aku? Aku juga tidak pernah lihat kamu.
Siapa namamu?/ Dao Ming-si./ Dao Ming-si. Kamu?/ Dong Shan-cai.
Apa? Kenapa berbeda dengan pemikiranku? Akuâ€¦
Aku ingat dua nama ini. Nama ini kedengaran akrab.
Kalau begitu siapa namamu?/ Berbeda dengan pemikiranku.
Namaku Xiao-ha./ Xiao-ha?/ Kamu pernah dengar lagu ini?
Tidak bisa tidak jatuh cinta.
Tidak bisa tidak jatuh cinta?/ Pernah dengar?/ Tidak.
Berarti belum pernah. Lagunya bagus?/ Bagus./ Bagus.
Mau dengar?/ Ya./ Bayar dulu./ Harus bayar?
Aku tidak bawa uang, kamu punya?/ 10 Yuan cukup?/ Sungguh punya?
Aku datang berbuat amal, mau dengar tepuk tangan./ Baik.
Baik. Ayo, aku nyanyikan untukmu. Ayoâ€¦
Sulit melupakan pertama kali bertemu denganmu
Sepasang matamu yang memikat Bayanganmu tidak bisa hilang dari benakku
Menggenggam tanganmu dan merasakan kelembutanmu
Membuatku tidak bisa bernapas Aku ingin mengasihi kepolosanmu
Melihatmu memendam pedih, aku akan sedih
Aku hanya takut diriku jatuh cinta padaku
Aku tak berani terlalu mendekati dirimu
Takut aku tidak bisa memberikan apa pun padamu
Mencintaimu butuh keberanian besar
Aku hanya takut diriku jatuh cinta padaku
Mungkin suatu hari tidak bisa mengontrol diri
Merindukanmu hanya menyiksa diri sendiri
Tidak bisa tidak mencintaimu
Kamu juga bisa nyanyi?/ Ya./ Bagus.
Temanku juga bisa nyanyi./ Panggil mereka kemari.
Cepat kemari./ Ayo./ Kemariâ€¦
Kemari nyanyi bersama.
Alasan apa Aku bertemu denganmu lagi
Aku sungguh tidak bersedia terjerumus ke dalam perangkap cinta
Rumput lautâ€¦
Aku hanya takut diriku jatuh cinta padaku
Aku tak berani terlalu mendekati dirimu
Takut aku tidak bisa memberikan apa pun padamu
Mencintaimu butuh keberanian besar
Aku hanya takut diriku jatuh cinta padaku
Mungkin suatu hari tidak bisa mengontrol diri
Merindukanmu hanya menyiksa diri sendiri
Tidak bisa tidak mencintaimu
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.